Chamacos, una de nuestras caricaturas favoritas, sin duda fue Scooby- Doo, resolver los misterios se volvió parte de nuestros días, hoy recordaremos esta maravillosa serie. Scooby- Doo Es una serie animada de terror y misterio realizada por la compañía estadounidense Hanna-Barbera Productions. Fue transmitida con dos temporadas y 25 episodios, entre los años 1969 y 1971. 

 

 

El doblaje original al español de ¿Scooby-Doo, dónde estás? hecho en México entre los años 1969 y 1971, fue realizado para todos los países hispanoparlantes del mundo, tanto para Hispanoamérica como para España, ya que en esa época España no realizaba sus propios doblajes para las series de dibujos animados, los cuales empezarían a hacerse exclusivamente para este país mucho más adelante.

 

¿De qué  trata?

Un grupo de amigos detectives conocidos «Misterio a la orden» viajan alrededor del mundo resolviendo misterios que involucran fantasmas u otro tipo de criaturas sobrenaturales. Al final de cada episodio, los villanos se descubren, quitándose sus disfraces, ofreciendo una solución racional a cada trama criminal.

 

Personajes principales

Scooby-Doo

Scooby Doo es la mascota y compañero de toda la vida de Shaggy Rogers y en muchas interacciones, incluyendo la serie original ha llegado a ser considerado como un perro gran danés único por ser capaz de hablar a diferencia de muchos perros en su realidad. En el idioma original Scooby Doo sufre de una especie de dislalia, siendo incapaz de pronunciar la mayor parte de sus palabras sin decir antes la letra R, pronunciando generalmente el nombre de sus amigos o expresiones de forma incorrecta

Shaggy Rogers

De personalidad alegre y jovial, le encanta comer de todo pero cuando se trata de fantasmas y misterios, está siempre dispuesto a correr. Es el personaje que ha aparecido en todas las reencarnaciones de la franquicia, desde su creación hasta el presente.

Fred Jones

Es el líder no oficial de la pandilla y, en las series originales, es quien siempre conduce la Máquina del Misterio. Es alto, fuerte, musculoso y de cabello rubio.

Daphne Blake

Es la chica más atractiva de la pandilla, ama la ropa y lucir bien su color de cabello pelirrojo la hace un personaje muy llamativo.

Vilma Dinkley

Es la más bajita de la pandilla, y viste un suéter naranja, una falda, medias hasta la rodilla, zapatos, y lleva un par de anteojos de color negro, los cuales tiende a perder con facilidad. La más joven del grupo, tiene 15 años de edad. Es la más inteligente de todos, y hace uso de sus conocimientos y habilidades para colaborar en la resolución de los casos.

 

Datos interesantes 

  • Durante la segunda temporada, por razones desconocidas, las canciones «Love the world», «Recipe for my love», «I can make you happy» y «Seven days a week» quedaron mudas en el doblaje, por lo que en esos episodios únicamente se escucha el instrumental y los efectos de sonido, sin las voces de la canción.

 

 

  • En la versión en inglés, el personaje de Vilma Dinkley es llamado «Velma» (con E), un nombre exclusivo del mundo angloparlante, prácticamente desconocido e inexistente en los países de habla hispana. 

 

  • En el doblaje, los capítulos del programa son presentados formalmente con el título de «Misterio a La Orden». Pese a que claramente se pretendía que este fuera el título en español, sólo estuvo vigente como título oficial durante la transmisión inicial del programa.